-
1 to be convulsed with laughter
troncharse de risa -
2 to be convulsed with laughter
Общая лексика: корчиться от смехаУниверсальный англо-русский словарь > to be convulsed with laughter
-
3 to be convulsed with laughter
locīties aiz smiekliem -
4 be convulsed with laughter
be convulsed with laughterzich een stuip/bult lachen -
5 be convulsed with laughter
Макаров: корчиться от смехаУниверсальный англо-русский словарь > be convulsed with laughter
-
6 was convulsed with laughter
• vääntelehti naurusta -
7 convulsed
convulsed [kən'vʌlst]∎ he was convulsed with pain il se tordait de douleur;∎ the audience were convulsed with laughter l'auditoire se tordait de rire -
8 laughter
[ʹlɑ:ftə] nсмех, хохотpeals of laughter - взрывы смеха; раскатистый смех
to roar with laughter - хохотать, покатываться со смеху
to rock /to be convulsed/ with laughter - покатываться со смеху
-
9 laughter
{'la:ftə}
n смях
to be convulsed/shaken with LAUGHTER умирам от смях
to roar/shout/hoot with LAUGHTER заливам се от смях, смея се гръмогласно* * *{'la:ftъ} n смях; to be convulsed/shaken with laughter умирам от см* * *смях;* * *1. n смях 2. to be convulsed/shaken with laughter умирам от смях 3. to roar/shout/hoot with laughter заливам се от смях, смея се гръмогласно* * *laughter[´la:ftə] n смях; to be convulsed, shaken with \laughter умирам от смях; Homeric \laughter неудържим смях; \laughter reflex рефлекторен смях (при гъделичкане). -
10 laughter
ˈlɑ:ftə сущ. смех, хохот to cause, provoke laughter ≈ вызывать смех to double up with laughter ≈ сгибаться, корчиться от смеха to roar with laughter ≈ покатываться со смеху contagious, infectious laughter ≈ заразительный смех hearty, loud, raucous, uproarious laughter ≈ сердечный, громкий смех a burst, fit, gale of laughter ≈ взрыв хохота ripple of laughter ≈ звенящий смех convulsive laughter ≈ судорожный смех derisive laughter ≈ иронический смех sardonic laughter ≈ сардонический смех shrill laughter ≈ звонкий смех subdued laughter ≈ сдавленный смех Syn: laugh смех, хохот - Homeric * гомерический хохот - peals of * взрывы смеха - to burst into * расхохотаться - to roar with * хохотать, покатываться со смеху - to rock /to be convulsed/ with * покатываться со смеху laughter смех, хохот;
shrill laughter звонкий смех;
to roar with laughter покатываться со смеху laughter смех, хохот;
shrill laughter звонкий смех;
to roar with laughter покатываться со смеху roar: ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли laughter смех, хохот;
shrill laughter звонкий смех;
to roar with laughter покатываться со смехуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > laughter
-
11 laughter
/'lɑ:ftə/ * danh từ - sự cười, tiếng cười =to burst (break) into laughter+ cười phá lên =to split one's sider with laughter+ cười vỡ bụng !peals of laughter - tràng cười rền =to be convulsed (shake, rock) with laughter+ cười thắt ruột -
12 convulse
(to shake violently: convulsed with laughter.) convulsionar, sacudir- convulsively
- convulsion
tr[kən'vʌls]1 SMALLMEDICINE/SMALL convulsionar2 figurative use convulsionar, sacudir1 SMALLMEDICINE/SMALL tener convulsiones\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be convulsed with laughter troncharse de risato convulse with pain retorcerse de dolor: convulsionarconvulsed with laughter: muerto de risaconvulse vi: sufrir convulsionesv.• agitarse v.• convulsionar v.kən'vʌlsa) ( contort) (usu pass)b) (shake, rock) convulsionar, sacudir[kǝn'vʌls]VT2) (fig)* * *[kən'vʌls]a) ( contort) (usu pass)b) (shake, rock) convulsionar, sacudir -
13 convulse
transitive verb1)2) (shake, lit. or fig.) erschüttern* * *(to shake violently: convulsed with laughter.) erschüttern- academic.ru/15904/convulsive">convulsive- convulsively
- convulsion* * *con·vulse[kənˈvʌls]II. vt▪ to \convulse sth etw erschütterna racking cough \convulsed her whole body sie wurde von einem fürchterlichen Husten geschüttelt* * *[kən'vʌls]vt(earthquake, war etc) land erschüttern; (fig also) schütteln; sb's body, muscles krampfhaft zusammenziehento be convulsed with laughter/in pain — sich vor Lachen schütteln/Schmerzen krümmen
a joke which convulsed the audience — ein Witz, bei dem sich das Publikum vor Lachen bog
* * *convulse [kənˈvʌls]A v/t2. Muskeln etc krampfhaft zusammenziehen:convulsed features verzerrte Züge3. in Lachkrämpfe versetzen* * *transitive verb1)2) (shake, lit. or fig.) erschüttern* * *v.erschüttern v. -
14 заливам
1. (поливам) pour onзаливам някого с вода splash s.o. with water(за вълна, порой, прилив и пр.) overflow, flow/sweep over, overrun, overwhelm, поет. whelm(наводнявам) flood, swamp, deluge, inundate(наводнявам изкуствено) flood, submergeзаливам със сироп pour syrup on top of, soak/steep in syrupзаливам тетрадката с мастило splash ink over the notebookедна вълна заля кувертата the deck was swept by a sea, a sea washed over the deckприливът често залива пристава the tide often overflows the wharfвълна заля плажа a comber broke on the beach, a breaker swept over the beach2. прен. (за светлина) suffuse, perfuse, flash(за хора) crowd/sweep over(със стоки) flood, glutзалян със светлина suffused/flooded with light, floodlitзалян от лунна светлина monolitтълпата заля площада the crowd swarmed/swept over the squareзаливам пазара flood/glut the marketзаливам се от смях be convulsed with laughter, split o.'s sides with laughter, roar/shout with laughter, laugh uproariously* * *залѝвам,гл.1. ( поливам) pour on; (за вълна, порой, прилив и пр.) overflow, flow/sweep over, overrun, overwhelm, поет. whelm; ( наводнявам) flood, swamp, deluge, inundate; ( наводнявам изкуствено) flood, submerge; вълна заля плажа a comber broke on the beach, a breaker swept over the beach; една вълна заля палубата the deck was swept by a sea, a sea washed over the deck; \заливам някого с вода splash s.o. with water; \заливам със сироп pour syrup on top of, soak/steep in syrup; \заливам тетрадката с мастило splash ink over the notebook;2. прен. (за светлина) suffuse, perfuse, flash; (за хора) crowd/sweep over; flood (into a place); ( със стоки) flood, glut; залян от лунна светлина moonlit; залян със светлина suffused/flooded with light, floodlit; • \заливам се от смях be convulsed with laughter, split o.’s sides with laughter, roar/shout with laughter, laugh uproriously.* * *circumfuse; flash{flES}; float; flood (със стоки); flow; flush; inundate: The tide often заливамs the wharf. - Приливът често залива пристана.; overrun; overwhelm; splash{splES}: заливам s.o. with water - заливам някого с вода; suffuse (със сълзи)* * *1. (за вълна, порой, прилив и пр.) overflow, flow/sweep over, overrun, overwhelm, поет. whelm 2. (за хора) crowd/sweep over 3. (наводнявам изкуствено) flood, submerge 4. (наводнявам) flood, swamp, deluge, inundate 5. (поливам) pour on 6. (със стоки) flood, glut 7. eдна вълна заля кувертата the deck was swept by a sea, a sea washed over the deck 8. ЗАЛИВАМ някого с вода splash s.o. with water 9. ЗАЛИВАМ пазара flood/glut the market 10. ЗАЛИВАМ се от смях be convulsed with laughter, split o.'s sides with laughter, roar/shout with laughter, laugh uproariously 11. ЗАЛИВАМ със сироп pour syrup on top of, soak/ steep in syrup 12. ЗАЛИВАМ тетрадката с мастило splash ink over the notebook 13. вълна заля плажа a comber broke on the beach, a breaker swept over the beach 14. залян от лунна светлина monolit 15. залян със светлина suffused/flooded with light, floodlit 16. прен. (за светлина) suffuse, perfuse, flash 17. приливът често залива пристава the tide often overflows the wharf 18. тълпата заля площада the crowd swarmed/swept over the square -
15 convulse
kənˈvʌls гл.
1) а) трясти, сотрясать( физическое действие) The valley was convulsed by an earthquake. ≈ Долина пострадала от землетрясения. (букв. была сотрясена землетрясением) б) перен. потрясать( о событии, явлении) Syn: shake
2) а) обыкн. страд. вызывать судороги, конвульсии б) обыкн. страд. вызывать приступ( смеха), заставить задрожать( от смеха, горя и т. п.) (with) Mary was convulsed with laughter, as she found the man's jokes so funny. ≈ Мери согнулась пополам от хохота, так ей понравились его шутки. биться в конвульсиях вызывать судороги, конвульсии - to be *d with colic корчиться в судорогах от колик;
- to be *d with laughter корчиться от смеха;
- to be *d with anger дрожать от гнева;
не помнить себя от гнева;
- his face was *d with rage его лицо исказилось от бешенства (разговорное) смешить до упаду - the clown *d the audience зрители до слез смеялись над клоуном сотрясать;
потрясать;
вызвать содрогание - the island was *d by an earthquake остров содрогался от землетрясения;
- the country is *d with civil war страна охвачена гражданской войной;
- the news *d the world это известие потрясло весь мир ~ (обыкн. pass.) вызывать судороги, конвульсии;
to be convulsed корчиться в конвульсиях convulse волновать ~ (обыкн. pass.) вызывать судороги, конвульсии;
to be convulsed корчиться в конвульсиях ~ (обыкн. pass.) заставить задрожать (от смеха, горя и т. п.) ~ потрясать;
the ground was convulsed земля дрожала ~ потрясать;
the ground was convulsed земля дрожалаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > convulse
-
16 корчиться от смеха
1) General subject: to be convulsed with laughter2) Literal: to be convulsed3) Makarov: be convulsed with laughter, collapse with laughterУниверсальный русско-английский словарь > корчиться от смеха
-
17 convulse
[kən'vʌls]1) [pain, laughter] fare venire le convulsioni a, fare contorcere [person, body]; [ joke] fare contorcere dalle risa [ person]2) [riots, unrest] sconvolgere [ country]* * *(to shake violently: convulsed with laughter.) sconvolgere; essere preso da un convulso di- convulsively
- convulsion* * *[kən'vʌls]1) [pain, laughter] fare venire le convulsioni a, fare contorcere [person, body]; [ joke] fare contorcere dalle risa [ person]2) [riots, unrest] sconvolgere [ country] -
18 convulse
[kənʹvʌls] v1. 1) биться в конвульсиях2) вызывать судороги, конвульсииto be convulsed with anger - дрожать от гнева; не помнить себя от гнева
his face was convulsed with rage - его лицо исказилось /перекосилось/ от бешенства
2. разг. смешить до упаду3. сотрясать, потрясать; вызвать содроганиеthe island was convulsed by an earthquake - остров содрогался от землетрясения
the country is convulsed with civil war - страна охвачена гражданской войной
-
19 convulse
(to shake violently: convulsed with laughter.) ryste; få krampetrekninger; vri seg (av latter)- convulsively
- convulsionverb \/kənˈvʌls\/1) ryste, oppskake2) få til å vri seg, få krampetrekninger, fremkalle krampetrekninger hos, fremkalle paroksysmer hosbe convulsed with anger koke av sinnebe convulsed with laughter\/pain vri seg i latter\/smerte -
20 convulse
(to shake violently: convulsed with laughter.) zvijati se, krčiti se- convulsively
- convulsion* * *[kənvʌls]transitive verbkrčevito stisniti, krčiti; pretresti, omajati
См. также в других словарях:
Convulsed — Convulse Con*vulse , v. t. [imp. & p. p. {Convulsed}; p. pr. & vb. n. {Convulsing}.] [L. convulsus, p. p. of convellere to tear up, to shake; con + vellere to pluck, pull.] 1. To contract violently and irregulary, as the muscular parts of an… … The Collaborative International Dictionary of English
laughter — laugh [v] expressing amusement, happiness with sound be in stitches*, break up*, burst*, cachinnate, chortle, chuckle, convulsed*, crack up*, crow, die laughing*, fracture*, giggle, grin, guffaw, howl, roar, roll in the aisles*, scream, shriek,… … New thesaurus
Amusement — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Amusement >N GRP: N 1 Sgm: N 1 amusement amusement entertainment Sgm: N 1 diversion diversion divertissement Sgm: N 1 reaction reaction solace Sgm: N 1 pastime pastime passetemps … English dictionary for students
shake — vb 1 Shake, tremble, quake, totter, quiver, shiver, shudder, quaver, wobble, teeter, shimmy, dither are comparable when they mean to exhibit vibratory, wavering, or oscillating movement often as an evidence of instability. Shake, the ordinary and … New Dictionary of Synonyms
convulse — UK [kənˈvʌls] / US verb Word forms convulse : present tense I/you/we/they convulse he/she/it convulses present participle convulsing past tense convulsed past participle convulsed 1) a) [transitive, usually passive] if you are convulsed with a… … English dictionary
convulse — con|vulse [ kən vʌls ] verb 1. ) transitive MAINLY JOURNALISM to cause major problems or serious harm to someone or something: ethnic killings that have convulsed the region in recent weeks Problems in the Far Eastern economy convulsed the New… … Usage of the words and phrases in modern English
convulse — [[t]kənvʌ̱ls[/t]] convulses, convulsing, convulsed V ERG If someone convulses or if they are convulsed by or with something, their body moves suddenly in an uncontrolled way. Olivia s face convulsed in a series of twitches... [V n] He let out a… … English dictionary
rejoicing — I (New American Roget s College Thesaurus) Feeling of joy Nouns 1. rejoicing, exultation, triumph, jubilation, joy, revelry, reveling, merrymaking, festivity, jubilee, celebration, paean, acclamation, thanksgiving, congratulation. 2. (expression… … English dictionary for students
convulse — verb (convulsed; convulsing) Etymology: Latin convulsus, past participle of convellere to pluck up, convulse, from com + vellere to pluck more at vulnerable Date: 1614 transitive verb to shake or agitate violently; especially to shake with or as… … New Collegiate Dictionary
Billy Connolly — ] At the age of 12, he decided he wanted to become a comedian but felt he didn t fit the mould; he felt he needed to become more windswept and interesting . Instead, at the age of 15, he left school and became a welder (a boilermaker, to be… … Wikipedia
convulse — con|vulse [kənˈvʌls] v [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: , past participle of convellere to pull violently , from com ( COM ) + vellere to pull out ] 1.) [I] if your body or a part of it convulses, it moves violently and you are not able to… … Dictionary of contemporary English
